De nouveaux documents sont à écouter dans la section à classer.

Des chants religieux, une conférence de Ghiseppu Turchini et du Chjama è Rispondi. De nouveaux documents et de nouvelles analyses à venir dans les prochaines semaines. Bonne écoute à tous !

Mise en ligne de nouveaux documents qui ont été commentés :

Vous trouverez dans :

--- La catégorie Poésie de l'onglet Vidéothèque : Chjama è rispondi di dicembre di u 2011 in Pigna 1ima parte, 1ima parte bis è 2nda parte, Chjama è rispondi di dicembre di u 2012, Chjama è rispondi di dicembre di u 2013 1ima parte, 2nda parte, Chjama è rispondi in Santa Riparata 1ima parte è 2nda parte. Toutes ces vidéos ont été analysées et commentées en langue corse.

--- La catégorie Campusantu de l'onglet E Petre chì cantanu : l'uffiziu di i morti, le Benedictus, et le Libera Me des confréries Saint Antoine et Saint Erasme de Calvi.

--- La catégorie Ghjesgie de l'onglet E Petre chì cantanu : Le Gloria, l'Agnus Dei, la Prima Stazzione, le Requiem et le Perdono Mio Dio de la confrérie de Costa, le Gloria et l'Agnus Dei de la confrérie de Nesce ainsi que San Roccu de la confrérie de Monticellu. Dans la catégorie Campusantu de l'onglet E Petre chì cantanu, vous trouverez, le Kyrie Eleison de la confrérie de Nesce et de la confrérie de Costa et la Litanie des Saints de Monticellu. Tous ces chants sacrés ont été analysés en bilingue ( corse- français).

Nous vous rappelons que les documents du Centru Culturale Voce sont mis en ligne afin de pouvoir identifier les informateurs qui ne pourraient pas l'être autrement. Nous attendons donc vos commentaires éclairés en bas de chaque page ! Si pour une raison ou une autre les informateurs une fois identifiés ne souhaitaient pas que le document soit mis en ligne, il serait immédiatement retiré du

"E petre chì cantanu".

Dans le cadre du programme européen LEADER, le site Repertorium expose un classement dévolu aux documents balanins et permet sa consultation intégrale. Il s'agit de travailler sur un inventaire spécifique aux documents sonores relatifs au pays de Balagne et de pouvoir les restituer au grand public.

Ce projet de développement s'inscrit dans le cadre de recherches scientifiques aujourd'hui reconnues : la sauvegarde du patrimoine immatériel. Avec pour objectif, l'entretien de notre mémoire collective grâce à l'archivage d'enregistrements sonores relatifs aux chants et à la musique traditionnelle balanine.

La valorisation des collectages, réalisés par le Centre Culturel Voce en Balagne et dans toute la Corse, passe tout d'abord par un travail technique de numération, d'archivage, d'analyse des documents et de mise en ligne sur le site internet REPERTORIUM afin de fixer ce patrimoine immatériel et de présenter au public, un contenu techniquement optimisé, dont l'intêret documentaire est mis en exergue.

Afin de restituer notre travail au plus grand nombre, nous diffusons ces matériaux dans leur contexte originel, sur les lieux mêmes dont traitent les chants traditionnels et en lien avec les activités qui s'y déroulaient alors.C'est l'objet du présent projet européen qui conjugue le patrimoine matériel et le patrimoine immatériel.

Cette structuration supplémentaire du territoire rural permet d'asseoir localement et durablement une nouvelle manière de parcourir la Balagne : tout en musique.

De ce projet fait également partie l'application créée : "A strada musicale" qui permet ainsi de faire le lien entre les 90 points répartis sur le territoire de Balagne et 90 morceaux traditionnels balanins qui y ont été associés. L'application "A strada musicale", téléchargeable gratuitement sur votre smartphone, fournit des textes explicatifs, sur le monument et sur l’archive sonore, vous permettant ainsi de comprendre l’adéquation entre les lieux et les sons. Vous pouvez la télécharger préalablement afin d’accéder à la liste des sites mis en valeur et au contenu musical même si la connexion internet n’est pas possible, comme c’est le cas sur certains emplacements.

Les archives présentes sur le site REPERTORIUM et s'inscrivant dans le cadre du projet LEADER sont classées en fonction des activités auxquelles elles se rapportent. Vous pouvez accéder à l'inventaire réalisé en cliquant sur l'onglet Leader, se situant à gauche sous l'onglet Accueil.

Aghje / Aires à battre le blé : tribbiere

Funtane / Fontaines : chants féminins d'amour, contrasti è nanne, musiques traditionnelles.

Camini / Chemin : chants de bergers, chjama è rispondi

Vaccaghje: chants de muletiers, chjama è rispondi

Ghjesgia / Eglises : chants sacrés

Campusanti / Cimetières : chants d'obsèques

Entretien filmé le 21.11.12 avec Orsu Castellani d'Aregno sur le travail du blé.

Le chjam'e rispondi de 1983 à la Santa di u Niolu (Partie 1) est commenté par Ghjiseppa Daria Geronimi et nous la remercions ! Nous vous invitons à aller le consulter et à nous faire part de vos remarques éventuelles en utilisant le lien "ajouter un commentaire" situé en bas de page.

Bonne écoute et bonne lecture.

Ce collectage a été initié dans l'enthousiasme des années 70-80 par les musiciens fondateurs de l'association, au premier titre Antoine MASSONI qui en fut le président fondateur avec Nando ACQUAVIVA, Toni CASALONGA et Nicole CASALONGA. Les fonds ont été collectés depuis la création de l'association en 1978, certains documents remontant aux décennies antérieures.

Une grande partie du fonds a permis la reconstitution des voix oubliées pour ce qui concerne le répertoire polyphonique, sacré ou profane, la recherche et la reconstitution d'instruments disparus de la pratique. Cette riche matière musicale fut dans sa majorité analysée et a engendré une méthode pédagogique originale, inédite : la mimophonie.

Grâce à Mathieu LUZI puis ensuite à Jean-Philippe GUISSANI, Antone SICURANI, Sarah MALLET et à présent Josepha Daria GERONIMI grâce à l'aide de nos partenaires le Ministère de la Culture, la Maison Méditerranéenne des Sciences de l'Homme à Aix-en-Provence et la Collectivité Territoriale de Corse, ces documents sont enfin numérisés.

Ils permettront d'appréhender la richesse musicale de l'île à travers les témoignages émouvants de chanteurs et chanteuses détenteurs d'une tradition vivante que nous tenons à remercier ici pour ce legs inestimable.

Ils permettront enfin de témoigner du travail accompli par le Centre Culturel Voce précédemment dénommé Voce Cumune avec son équipe et ses musiciens.

Les documents proposés dans la section "A classer" manquent de renseignements de toutes sortes (date, lieu, interprète(s),résumé de l'enquête, commentaires sur la langue, etc...). De ce fait, nous vous invitons à aller les consulter et à nous faire part de toute information utile à leur analyse à l'aide du lien «Ajouter un commentaire» situé au bas de chaque page. Nous tenons à préciser que tout document qui ne recevrait pas l'aval de ses auteurs ou de ses ayants-droit (une fois ceux-ci déterminés), serait immédiatement retiré du site.

INCONTRO...

Le grand projet transfrontalier INCONTRO qui avait débuté en 2009, s'est terminé le 15 juillet 2011.

Ce fut une longue periode d'échange entre la Toscane, la Sardaigne et la Corse, concernant la transmission du patrimoine immateriel. Avec un axe privilégié : la poesie en Corse, le Chjami è Rispondi.

Acutellement sur le site "www.incontrotransfrontaliero.com " les comptes rendus de recherches et des experiences sont disponibles. De plus le Centre Culturel Voce a mis sous presse , en partenariat avec Falce et l'Associu di i Chjami è Rispondi, un ouvrage collectif intitulé :" Imparà u chjami è rispondi" suivi de "cume si diventa".

Ces ouvrage seront disponible à partir du mois de septembre sur demande.

Dapoi u so fundamentu in cor di u 1978, l'associu hà primuratu a nicessità d'appruvistà si direttamente à e surgente vive di a tradizione musicale corsa.
A so prima indiatura hè stata a ricerca di e vistighe di l'istrumentariu, prestu perseguitu da quellu di ritruvà e persone chì ne sapianu sempre l'usu.

Depuis sa fondation en 1978, l’association a ressenti fortement le besoin de s’alimenter directement aux sources vivantes de la tradition musicale corse.