Cunfratelli di Figarella è Brandu 1988

Cet enregistrement datant du 04 avril 1988, a été réalisé par Nando Acquaviva à la Casa Musicale lors d'un atelier/rencontre programmé par l'association Voce di u Cumunu.

Il présente les différentes variantes de musicalités et de langue des chants sacrés des confrères de Figarella et de Brandu dans le Cap Corse. Cet enregistrement est d'un grand intérêt car il permet de montrer que, malgré leur proximité géographique, ces deux confréries ont des manières différentes d'aborder les chants liturgiques. Le même chant va, par exemple, être chanté en polyphonie par la confrérie de Brandu, tandis que celle de Figarella l'entonnera en monodie. Ces pièces et leurs différents interprètes ont été identifiés par Felicianu Medori en 2011.

00m sin'à 03m23s : Salutaris, di a Settimana Santa. Pincipia Henri Medori, u "guvernadore".
Quì, e voci sò state spiccate per identificà le megliu. Si principia cù a siconda davantu, dopu a terza è inifine u bassu.
03m24s :Principianu cù e lamentazione di Geremie « prophète ». Hè a cunfraterna di Brandu chì attaca u cantu.
04m15s : Si piantanu è ripiglianu Jerusalem, a fine di a lezzione (cantata da Henri è Christian Medori). Si sente i cunfratelli di Figarella chì dicenu «ça c'est le vôtre, nous il n'y en a qu'un qui chante, on le fait en solo, nous c'est différent». Unu di i cunfratelli di Figarella piglia u cantu, solu, è si sente «c'est le même rythme en tout cas». Les deux confréries marquent deux coupures dans le chant, si la musicalité est différente, le rythme est le même. Nous entendons un confrère dire «coupure comme un chjama è rispondi, après la première phrase, l'appel».
07m30s : Miserere, cantanu inseme Brandu è Figarella. (alternatim) Salmu 50. Si canta à i lodi a sera quandu si parte à i sepolcri. Deus meus, salmu 62, idem. Quì dinù si sente a differenza di prununzia
08.27 : Benedictus, (canticu di Zaccaria) Figarella, trè voci. Si sente un cunfratellu di Brandu chì dice « le Benedictus j'aimerais bien l'entendre, car chez nous, nous sommes en train de le perdre ».
10m18s : Cara destra cantatu da a cunfraterna di Figarella, trè voci. Si canta quandu s'entra i ghjinnochji, « a trascinella », indè i sepolcri.
11m21s : Suda sangue, Brandu, duie o trè voci.
14m20s : Santa Madre cantatu da a cunfraterna di Brandu, ci sò trè voci. (Presso il legno..)
17m17s : O il mio Signore amato, trè voci, cunfraterna di Brandu, nantu à u versu di u Diu Vi Salvi Regina.
20m40s : Ecco..., cunfraterna di Brandu, trè voci.
22m55s : Perdono mio Dio, cunfraterna di Brandu.
24m10s : Hè morto il mio amore, cunfraterna di Brandu. «il est presque gai celui-là».
24m34s : Miserere (rapidu), cantatu da a cunfraterna di Figarella. Anunzia a surtita di u Sepolcru. E cunfraterne alternanu i so canti. Si pò sente « pour le Vendredi Saint, on a 6 miserere différents ».
27m00s : Benedictus, Figarella, trè voci.

? chant - sacré - polyphonie - monodie - vendredi saint - confrérie - Figarella - Brandu