Médiathèque

Autour des sœurs Colombani : Paghjella U ricusatu et leur Répertoire1981
En pause...
« »
  •  
    00:00:00 - Versu tronqué puis conversation
  •  
    00:01:47 - Altru versu da Nando, micca u bonu
  •  
    00:02:45 - Altru versu, omu
  •  
    00:03:30 - versu di donna, digera a la to mamma + conversation, parolle di an versu di luzzu
  •  
    00:06:17 - Altru versu, e donne un so d'accordu
  •  
    00:09:03 - Aria di lamentu, micca in paghjella, tutti in core due voce in cuntrastu
  •  
    00:09:56 - Texte de l'aria en question, un Chjama e Rispondi
  •  
    00:12:44 - Nando explique la tierce traditionnelle... tronqué (Français)
  •  
    00:13:57 - Versu (début tronqué)
  •  
    00:20:16 - suite U ghjornu che so partudu
  •  
    00:20:57 - Conversation
  •  
    00:24:18 - Altru versu et conversation
  •  
    00:37:39 - Altru versu, pulifunia
Durée totale du document :
00:44:00
Interprète(s) :
Surelle Colombani, épouse Luiggi, épouse Volpei.
Document N° :
CCV000009
Enregistrement
Lieu de l'enquête :
Pioggiola (Ghjunssani)
Année :
1981
Date :
1981-07-02
Fiche N° :
5
Enquêteur(s) :
Les musiciens de Voce Cumune : Nando, Antoine, Toni et Nicole
Informateur(s) :
Madame Luiggi, Madame Volpei, Santu Massiani
Personne morale :
Centre Culturel Voce
Langue(s) :
Corse et quelques mots en français.
Commentaire sur la langue :

Particularismes du Ghjunssani.

Les trois sœurs interprètent en polyphonie « U lamentu di u ricusatu », les lamentations d'un jeune homme abandonné par sa fiancée : « Oghje mi trovu sulettu da la ghjente abbandunatu » (aujourd'hui je suis seul, abandonné par tous). Elles ont appris ce lamentu de leur père, et le chantait dans leur jeunesse.
A 00'10'22, elles chantent « u lamentu di Franssuà », dont elles ne se souviennent pas en totalité des 32 strophes. Commencé à l'unisson, le chant se poursuit avec l'ajout d'une terza.
A 00'24'02, retour au 1er chant, Nando faisant u bassu.

Description et Commentaires
Tags :

Ricusatu - versu di Pampasgiolu - Lamentu - Amoureux - Polyphonie féminine - Pioggiola - Ghjunssanii - Paghjella - surelle Colombani.

Original
N° Inventaire :
NA042
Magneto :
NA
Support :
Cassette
Micro :
mono
Stéréo :
non
Dolby :
non
Transcription intégrale :
Oui
Durée (hh:mm:ss) :
00:44:00
Restauration :
C-Eq-NR
Copie
Dossier archive :
PTHD
Ajouté le: 2009-07-09 10:55:45    Vues: 2623
RSS Feeds