Entretien avec Rinatu Coti sur la tradition liturgique à Pila Canale

Français avec quelques termes en corse. Variété dialectale de l'Ornano.

Cet entretien concerne l'enquête préparatoire aux recherches qu'Annie Goffre mènera par intermittence de 1994 à 1998 dans la région du Taravo, de l'Ornano et du Sartenais. Il est intéressant de constater les relations entre Pila Canale, village de moyenne montagne et Palneca, village de haute montagne tous deux de la vallée du Taravo. Il est tout aussi intéressant de noter l'interprétation du mot paghjella que suggère Rinatu Coti. Il le rapproche en effet du chjama e rispondi, c'est-à-dire de la joute oratoire à deux chanteurs. Ce qui indique l'idée de paire, à l'exclusion de l'idée polyphonique.

Le terme "messa parata" que Rinatu Coti emploie durant cet enregistrement signifie : messe célébrée avec le célébrant, le diacre et le sous-diacre. Il s'agit d'une messe dite d'obligation pour les fêtes : Noël, Pâques, fête patronale et pour les obsèques. Le célébrant porte la chasuble. Le diacre et le sous-diacre portent la dalmatie (les deux de même couleur). Lors de la "messa parata", les chantres disposés sur les bancs se faisant face de part et d'autre de l'autel, chantaient en alternance. Les premiers à entonner étaient ceux qui se trouvaient à gauche de l'autel, c'est-à-dire du côté de l'évangile.

Il donne quelques indications sur le territoire proche de Monticchi et ses églises anciennes, San Cumenti, San Vincenti.

Commentaire réalisé par Nicole Casalonga.