Perdono mio Dio, Cunfraterna d' I Catari, 2013.

Cette version du Perdono mio Dio entonnée par la confrérie de Catteri est caractéristique de la vallée de Catteri et de ses environs.

Le Perdono Mio Dio est un vieux chant italien de la semaine Sainte qui demande au seigneur de pardonner les offenses des hommes et de sauver leur âme. Le Perdono mio Dio est chanté plus particulièrement durant l'office du Vendredi Saint.

Le chant du Perdono Mio Dio est bâti sur une structure musicale très en vogue en Italie et en Corse à une certaine époque (durant la fin de la Renaissance et au début de l'époque baroque) : " la follia di Spagna ". La follia di Spagna est un standard sur lequel toutes les musiques héritées de cette époque ont été construites. Ce sont les lignes de basse qui font les harmonies et servent de squelette, de structure à la composition du chant. Cela illustre bien le lien et les apports réciproques entre la musique populaire et savante.

La version entendue ici est caractéristique de la vallée et diffère de la version habituellement entendue.

En effet, le versu employé, c'est-à-dire la mélodie, est différent de celui que l'on entend habituellement, tout en étant globalement construit sur le même schéma. Mais ici comme partout, règne l'alternance entre le refrain à trois voix et les strophes monodiques, ainsi que le rythme processionnaire.

Il y a cependant une inversion du schéma traditionnel : le refrain est chanté dans un premier temps et en choeur par l'ensemble de la confrérie, puis la voix qui porte le chant, la seconde, procède à l'appel.

Le schéma se décompose ainsi comme il suit:

Le choeur à l'unisson:
"Perdono mio Dio
Mio Dio perdono
Perdono mio Dio
Mio Dio pietà."

Puis, l'appel ou la chjama de la voix principale:
"Purtroppo vi offesi
Confesso Signore
Con sommo rossore
La mia iniquità."

Cette version est enregistrée sur les fonds Quilici.

Commentaire rédigé par Pierre Bertoni et Josepha Geronimi.