Rechercher |
Benedettu, Cunfraterna di Lavatoghju, 2013. |
Durée totale du document : 00:01:49Interprète(s) : Francescu Matteu Croce, Jean-Pierre Massoni, Michel Blanc, Patrick Giroz.Document N° : 040Enregistrement
Lieu de l'enquête : LavatoghjuAnnée : 2013Enquêteur(s) : Jérôme CasalongaInformateur(s) : Pierre Bertoni, Jérôme Casalonga, Francescu Matteu CrocePersonne morale : centre culturel voceLangue(s) : CorseCommentaire sur la langue : Ce Benedettu est une création récente de la confrérie de Lavatoghju. C'est un chant d'offertoire : (il s'agit du moment où le curé présente les offrandes sur l'autel bien avant la consécration). Le Benedettu constitue dans la matrice centrale, le moment le plus important de la liturgie eucharistique. Auparavant à chaque messe il y avait un chant d'offertoire différent. Le curé présente les offrandes sur l'autel : le pain et le vin comme symboles du corps et du sang du Christ. Les paroles du chant sont les suivantes : " Benedettu si tù Signore Diu di l'universu, t'offremu in sacrifiziu issu pane, fruttu di a terra è di u sangue di l'omu, diventerà per noi u pane di a vita eterna, u pane di a vita eterna. Benedettu si tù Signore Diu di l'universu, t'offremu in sacrifiziu issu vinu, fruttu di a vigna è di u sangue di l'omu, diventerà per noi u sangue di a vita eterna, u sangue di a vita eterna." Les paroles du Benedettu de Lavatoghju et de celui de Calvi diffèrent sensiblement. Celui de Lavatoghju proclame ainsi : "Benedettu si tù o Signore, Diu di l'universu t'offremu issu pane". Celui de Calvi proclame " ti presentemu issu pane". De plus le "versu" adopté par la confrérie de Calvi est totalement différent de celui de la confrérie de Lavatoghju. Nous pouvons également relever la présence d'un l'appel ou "a chjama" réalisé par la voix principale, la seconde, voix qui porte le chant et entame ainsi le verset : "Benedettu si tù Signore". Original
N° Inventaire : BENEDETTULAVATOGHJUDurée (hh:mm:ss) : 00:01:49Copie
Dossier archive : médiathèqueBackup : médiathèque |
Ajouté le: 2014-05-02 13:35:32 Vues: 417 |