Agnus Dei, A Cumpagnia, 2008-12.

Agnus Dei est une expression latine signifiant « Agneau de Dieu ». Elle désigne Jésus-Christ dans son rôle de victime sacrificielle, vouée à expier les péchés du monde.

Ce chant est un chant de la messe des vivants.

Cette acclamation est récitée au cours de la messe juste avant la communion (sauf le vendredi saint et le samedi saint). Plus précisément, il s'agit du chant qui accompagne la fraction du pain auparavant consacré. Son origine se trouve dans l'Évangile selon Jean. C'est une citation de Jean le Baptiste : « ... il vit Jésus venant à lui, et il dit : Voici l'Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde » (Jn 1,29).

« Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserere nobis.» x2
« Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, dona nobis pacem.»

« Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous. » x2
« Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, donne nous la paix. »

L'Agnus Dei que l'on entend ici chanté par A Cumpagnia est celui qui fut recueilli auprès du grand chantre d'Olmi Cappella Ceccu Saladini. Il fait partie du corpus polyphonique miraculeusement sauvé de cette belle vallée montagneuse. Seules les voix de "seconda" et de "terza" étaient encore dans sa mémoire. Le "bassu" a été « restauré » par Nando Acquaviva, sur l'unique indication que lui a donnée Ceccu : « cummenciava u bassu », retrouvant ainsi une des caractéristiques des polyphonies du centre de la Corse.

Commentaire réalisé par Josepha Geronimi.